Le jus de la treille

Les fourmis n'aiment pas le flamenco - Auguste Derrière "De mieux en mieux ! On refuse mon picrate et on me traîte de louf" Archimède le clochard 🙝¿Qué quiere decir la palabra " picrate "?       El CNRTL define el término picrate como " Nom générique des sels que forme l'acide picrique ". Nos bastaría entonces con visitar el diccionario de la Real Academia Española y confirmar que, en español, la sal del ácido pícrico se denomina picrato. Por fortuna para esta empresa, el asunto es más complejo y expresivo. Si seguimos leyendo la definición del CNRTL descubrimos que, en un contexto informal, la palabra en cuestión también quiere decir " Vin rouge de mauvaise qualité, au goût acide ". El significado que nos da Le Figaro coincide casi perfectamente con esa idea (notese, sin embargo, que el genero cambia y que el adjetivo ácido se vuelve acre): " La picrate  désigne un vin rouge de basse qualité, au goût âcre. ". No fue menester i...

El borracho y su mujer. Fábulas de Jean de La Fontaine (1621-95). Ilustración de François Chauveau (1613-1676). Edición de 1728.  [...]Un suppôt de Bacchus Altérait sa santé, son esprit et sa bourse. Telles gens n'ont pas fait la moitié de leur course             Qu'ils sont au bout de leurs écus. Un jour que celui-ci, plein du jus de la treille , Avait laissé ses sens au fond d'une bouteille, Sa femme l'enferma dans un certain tombeau[...]. Fable, JEAN DE LA FONTAINE, "L'Ivrogne et sa femme" Livre III, 7 🙝¿Qué quiere decir la expresión " le jus de la treille "?      Si bien la expresión un supp ôt de Bacchus  merece toda las atenciones, el deleite de hoy se concentrará en la no menos apetitosa perífrasis jus de treille .  Si nos fijamos en la definición del CNRTL (Centre national des resources textuelles et lexicales, por sus siglas en francés), la palabra  treille hace referencia a un modo de conducción de la viña. E...